無間ぢごく
14,5年
気になっている言葉
もう文法上，というか語用論上，これ以上ひどいものはない（このコラムの第一号に書きました）のですが，
これが小説家でもあると同時にカンティアーナ（カント学者）がのたまわった言葉となると，
まぁ．良心的に翻訳でもしてやるか，という気分になります（っていうか，なろうとしてきました）．
ふつうに考えれば，断然私は後者なわけです．
が，その前に，前者の意味が分からない．．．それではまっとうな判断ができない，ということで
保留．．．
していました．
で，今年になってなんとなく前者の意味を理解するきっかけを得た，というか，そんな予感がします．
何も，そんな肩肘張って「生きるために」なんていわなくてもいいのに．．．とは相変わらず思いますが．
これも「負うた子（なんて微塵も思っていませんが）に教わる」という奴なんでしょうか．
そんな意味でも今年度の前半は大きな意味があったのかな，，，などと思っているところです．
前者．．．かも．そんな気もしてきました．
そうか，この手があったか
内蔵フラッシュROMにOSいれちまう．
ＣＥとかってそうだったんですね．考えてみりゃ，それしかないわけだ．
win98は16メートルまで圧縮可能．Linuxについては実用済み．誰かもうやってる人っているのかな？
ガルベス
ちはら台での講義中に高齢者に特徴的な疾病について軽くお話ししようと思ったのですが，
骨粗鬆症とカルシウムは切っても切れない関係にあるわけですが，
カルシウムと来て，「ガルベス」を出さないわけにはいかない，というわけで，
例の「かるしうむ不足〜♪」を恥を忍んで口ずさんだところ，無反応．．．
そうか．．．ガルベスを知らない世代なのですね，皆さん．．．．
よく時間の流れの早さを感じ方というのは，自分の年齢分の１といいいますが，他人の時間の流れを感じるにはどうしたらいいのでしょう．．．
そんなつもりはなかったのですが．．．
テスト提出が遅れてしまった（金曜の夜）ため，都合，試験当日の朝，幕張にいました．
で，そのままの流れで，テスト監督もし，採点も（記号問題はご好意に甘えました）しました．
やはり皆さん，良い出来でしたよ．ご安心ください．
ミス（授業中配布したプリントミス，年号のタイプミス）があったりして，皆様にはご迷惑をおかけしてしまいました．
さて，あと数日で実習のはじまるのですね．
くれぐれも体調にはご留意くださいね．
（余談ですが，ここ半月ほどのメルが勝手にサーバに消されてしまったようです．
管理しているのが，ヤンキーなものですから，苦情も面倒くさく．．．
白ヤギさんが読まずに食べてしまった，と思ってお許し頂ければ幸いです．
本日，気がつきました．何かの用事でメールを送ってくださった方，いらっしゃったらごめんなさい．）
Mozillaを使う理由
ある学生さんに，「なんかMozilla使ってるみたいだけど．．」と言われたことをいまちょっと思い出したので．
その後の言葉が気になるのですが，まぁ．それは追々ということで．
このページはモジラの移植版「Wazilla」を使って書いています．
- W3Cの規格上(HTML4.0以降），テキストで書くのはやめているもので(.CSSを推奨されたから）．
- あとはMathMLを乗せてくれているのが，Mozila-clone（といっていいのか？）だけだから，です．
１．に関して言うと，.cssのおかげで，レイアウトなんて考えなくてすむんで，そうなると，もうWYGSIGでいいんじゃないのぉ
と思うのですね．これにはもう色々とあるのだろうけど，知り合いが昔，ネスケのコンポーザ万歳だったのを思い出して
試してみたら，これが結構便利だったんですね．そういった理由です．
２．はもっと直接的な理由です．このページの都合上，あまり（というか全然）数式をだす場面なんてでないのだけど，
去年あたりから本格的に「自分用のメモはテキスト，他人様に見せるときはテフ」と決めているので，テフがのらないブラウザは
糞という基準ができたからです．するともうこれには選択肢が無くてMozillaしかないわけです．
ただ，普段ブラウジングするときはLynxです．これはtable属性がまったく使えないという難点がありますが，
以前にも書いたように，ほとんどの情報は文字情報で十分なので，これを半シェル扱いにしているということもあり，
Lynxを使っています．
IEで聞かれもしないで通過される(IE-clone使って「切ってるもんね」とかいってで安心してる方も要注意．規格上，通してしまうものもあるんだよ）
クッキーなんかも全弾きだし．
そうだ
なぜか，勝手に不本意な芸能人にたとえられることってありませんか？
私の場合，個人的には大変不本意な方にたとえられます．
「大江千里」からはじまって，「ユースケサンタマリア（なんだ，こいつのネーミング）」「岸谷五郎」．．．
あっ「明石家さんま」などというのもありましたねぇ（恨みを込めて）
・・・せめて「グラサンとったときのスガシカオ」ぐらいにはなりませんか？
（新しいアルバムを聴くと，ジェームス・ブラウン聴きたくなりませんか）
もっと不本意なのは動物にたとえられるときです．
ポストペットの開発者の一人が本郷にいるのですが，その方など私のキャラ，何に設定すると思います？
「ガラの悪いサングラスをかけた平べったい（南米系の）亀」
・・・ですよ．自分は猫なのに．．．
私がその方にメールを出すと，気味悪い物体がメールを運んできたりします．
一度見せてもらいましたが，これまでも，そしてこれからもポストペットだけは使いません．
私はそういうことに常日頃関心がないこともあり，他人様をうまく何かにたとえることができません．
女性をみて，「この人，こういうおばあさんになるな」ということを考えるのは，結構好きなのですが．．．
う．．．変態ですかね．これじゃ．
[挿話] 書かされてます（笑
葛西のM&M様（こんなんで分かるでしょうか？），お元気ですか？
リクエスト通り，お二人に贈りますよ．ほくそ笑んでください．
また，短く，短くいきます．確かにウダウダしてますね．私
校正あまりしないので，久しぶりに自分の文書，読んでみました．．．うざっ（個人的に最近の流行語です．．死語？）
でも，ウダウダした気分（あるいは逃避行動）の時にしか，書くことがないので，どうか寛容にお許し願いますことを．．．
昨日は翻訳の締め切り．．．のはずだったのですが，とても他人様に読んでいただくような出来ではないので，
それに，だいたいこういうときに限って，試験問題を作ったり，しなければならなったりするので．．．
とりあえず，締め切りを１ヶ月以上（そのときはたんにやる気がなかっただけだったんですが）のばしてもらって，他の翻訳者にも
迷惑をかけているだろう．．．ということで，話せりゃいいじゃん携帯で連絡を入れました．
ところが，監修おじさんに「えっ？５月中でいいよって矢文投げたけど？」といわれ，ぼーぜん・・・
だから一日２００〜３００さばいるから大事な話は直接しろよっ！っていっているのに．
というわけ，本日もぶつくさいいながら翻訳三昧です．
一方のＭさん．いつかひゅっこり顔を出すかもしれません．
そのときはアイスクリームおごってください．
って．．．．こんなんでごめんね．
ヘルス・ケア
外来語が万国共通語だという幻想があります．（後日談：昨日，授業中につい話してしまったものです）
例えば，「インフォメーション」．これは子どもでも知っている言葉で，もちろん，英語からの外来語なのですが，
よく流通しているだけに，これが世界中，どこへいっても通じる言葉だと思ってしまいます．
それが違うのだ，ということに１２年前気づかされました．
おかげで，チューリヒ中央駅でものすごい恥をかいた記憶があります．
（一度このことについては書いて大学に提出しているので，身勝手ではありますが，経緯については省略いたします）
で，同じ過ちを本日もいたしました．「ヘルスケア」．．．
htmlの規格上，正確に再現できないのですが，これをドイツ語では「ゲズントゥハイトフュアゾルゲ」といいます．
で，これに含まれる「フュアゾルゲ」，ちょっと実存哲学（というと怒る人もいますが，知ったこっちゃありません）を
かじったことのある人間にとっては，もうそれに一生かけました，ってぐらい問題ありの助な単語でありまして，
最新の情報は知りませんが，「配慮」とか「配視（．．．だったかな？いずれにしても日本語やり直してこい的な訳ですね）」とか
いって，学生ラウンジで暇をみつけては，ああでもないこうでもない，とやりあっている学生がいまでもいるのではないか
と思われる単語なわけであります．
直訳すると「健康への配慮」
なんとも座りの悪い訳ではないですか．仕方がないので，いろいろ調べ始めます．
最後に行き着いたのは厚生労働省が７年前にだした（調べたところ飽きたのか，それ以後出版されていません）
「ドイツ社会保障総覧」．
しかし．．．それにも載っていなかったりします．うず高く積まれた辞書類に囲まれ，
あぁ．．．明日にでも殺してくれ，的な気分になります，こういうとき．
そんなこんなで疲れ果て，何気なく手に取った他人の論文を流し読んでいると，なんとなくでてきたのが，上に述べた解答
でした．で，早速独英辞典を見てみると「フュアゾルゲ；１．care」とでているではありませんか．．．
昨日殺してくれたらよかったのに．．．的な気分になりました．
ここ数回ほど，翻訳に振り回されている（よって仕事からも逃避気味）なのですが，
ここへきて，何とも情けないことになっています．
<<ぢごくの釜戸へ